众(zhònɡ) 芳(fānɡ) 摇(yáo) 落(luò) 独(dú) 暄(xuān) 妍(yán)，

占(zhàn) 尽(jìn) 风(fēnɡ) 情(qínɡ) 向(xiànɡ) 小(xiǎo) 园(yuán)。

疏(shū) 影(yǐnɡ) 横(hénɡ) 斜(xié) 水(shuǐ)  清(qīnɡ)  浅(qiǎn)，

暗(àn) 香(xiānɡ) 浮(fú) 动(dònɡ) 月(yuè) 黄(huánɡ) 昏(hūn)。

霜(shuānɡ) 禽(qín) 欲(yù) 下(xià) 先(xiān) 偷(tōu) 眼(yǎn)，

粉(fěn)  蝶(dié)  如(rú) 知(zhī) 合(hé) 断(duàn) 魂(hún)。

幸(xìnɡ) 有(yǒu) 微(wēi) 吟(yín) 可(kě) 相(xiānɡ) 狎(xiá)，

不(bù)  须(xū)  檀(tán)  板(bǎn) 共(ɡònɡ) 金(jīn) 樽(zūn)。

作者背景

林逋（967一1028）字君复，汉族，北宋诗人。浙江大里黄贤村人（今奉化市裘村镇黄贤村）。幼时刻苦好学，通晓经史百家。书载性孤高自好，喜恬淡，勿趋荣利。长大后，曾漫游江淮间，后隐居杭州西湖，结庐孤山。常驾小舟遍游西湖诸寺庙，与高僧诗友相往还。每逢客至，叫门童子纵鹤放飞，林逋见鹤必棹舟归来。

注词释义：

众芳：百花。摇落：被风吹落。暄妍：明媚美丽。

疏影横斜：梅花疏疏落落，斜横枝干投在水中的影子。

暗香浮动：梅花散发的清幽香味在飘动。

霜禽：一指“白鹤”；二指“冬天的禽鸟”，与下句中夏天的“粉蝶”相对。

合：应该。

微吟：低声地吟唱。

狎（音“峡”）：亲近，狎玩。

檀板：演唱时用的檀木柏板。金樽：豪华的酒杯。

古诗今译：

百花凋零，独有梅花迎着寒风昂然盛开，那明媚艳丽的景色把小园的风光占尽。稀疏的影儿，横斜在清浅的水中，清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下。寒雀想飞落下来时，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美，定会消魂失魄。幸喜我能低声吟诵，和梅花亲近，用不着俗人敲着檀板唱歌，执着金杯饮酒来欣赏它了。

名句赏析--“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”

林逋种梅养鹤成癖，终身不娶，世称“梅妻鹤子”，所以他眼中的梅含波带情，笔下的梅更是引人入胜。

颔联“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”是最为世人称道的，它为人们送上了一幅优美的山园小梅图。上句轻笔勾勒出梅之骨，“疏影”状其轻盈，“翩若惊鸿”；“横斜”传其妩媚，迎风而歌；“水清浅”显其澄澈，灵动温润。下句浓墨描摹出梅之韵，“暗香”写其无形而香，随风而至，如同捉迷藏一样富有情趣；“浮动”言其款款而来，飘然而逝，颇有仙风道骨；“月黄昏”采其美妙背景，从时间上把人们带到一个“月上柳梢头，人约黄昏后”的动人时刻，从空间上把人们引进一个“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”似的迷人意境。

梅在林逋的笔下，不再是浑身冷香了，而是充满了一种“丰满的美丽”，很有精神，很有力度，也很温度，很有未来。正因为如此，该诗才有着强烈的现实感，让人感到很真实，回到它的起始状态，作为“梅妻鹤子”的林逋，写出此种具有理想主义倾向的诗句来，着实让人们展开了一回心灵的、审美的旅游。

)